“What can I say, that all the waters of love have drained away from me; / I merely lie melting in the flames of separation.”
क्या कहूँ कि मेरे सारे प्रेम के जल सूख गए हैं; मैं तो बस बिछोह की आग में यूँ ही पिघल रहा हूँ।
यह शेर हमें सिखाता है कि दुनिया की चीज़ें कितनी नश्वर हैं। शायर कहते हैं कि हमारे अपने सब कुछ पानी के समान हैं, मतलब सब कुछ बह जाता है। लेकिन इस नुकसान पर दुखी होने के बजाय, वो हिज्र की आग में गलना पसंद करते हैं! यह प्रेम की उस अवस्था को दिखाता है, जहाँ दर्द इतना गहरा होता है कि दुनिया की कोई भी दौलत मायने नहीं रखती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.