उन पाँव को आँखों से हम मलते रहे जैसा
अफ़्सोस से हाथों को अब वैसा ही मलते हैं
“As if we used to rub those feet with our eyes, So we rub our hands now, filled with regret.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उन पैरों को आँखों से सहलाने जैसा जो कभी हुआ था, उसी तरह अब हम पछतावे से अपने हाथों को सहलाते हैं।
विस्तार
यह शेर गहरे, स्थायी ग़म की बात करता है। शायर यहाँ अपनी मुहब्बत के एहसास को एक अजीब तुलना से समझाते हैं। वो कहते हैं कि जिस तरह वो कभी आँखों से महबूब के पाँव मलते थे (यानी बस देखते थे), अब वो ग़म के अफ़सोस से अपने हाथों को मलते हैं। यह ग़म अब सिर्फ़ दिल में नहीं, बल्कि एक आदत बन चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.