वो तो नहीं इक छींटा रोने का हुआ गाहे
अब दीदा-ए-तर अक्सर दरिया से उबलते हैं
“It wasn't just a mere sprinkle of tears, but Now the sight of the beloved often boils like a river.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
वो तो नहीं बस आँसू की बूँद थी, पर अब महबूब का नज़ारा अक्सर नदी की तरह उबलता है।
विस्तार
यह शेर ग़म की उस गहराई को बयान करता है, जहाँ आँसू बस टपकना नहीं रह जाते। शायर कहते हैं कि यह महज़ एक छींटा नहीं है; अब ये आँसू तो दरिया की तरह उबल रहे हैं। इसका मतलब है कि दिल का दर्द इतना गहरा हो चुका है कि वह लगातार, रुकने का नाम नहीं ले रहा। यह एक ऐसे ग़म की बात है जो पूरे अस्तित्व को डुबो देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.