उस के आतिशनाक रुख़्सारों बग़ैर — मीर तक़ी मीर
उस के आतिशनाक रुख़्सारों बग़ैर
लोटिए यूँ कब तक अँगारों के बीच
“Without his fiery countenance, How long can you wander amidst the embers?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसके आतिशनाक मुखड़ों के बिना, तुम अँगारों के बीच कब तक घूम सकती हो?
विस्तार
यह शेर महान शायर मिर्ज़ा तक़ी मीर का है, जो बिछड़ने के दर्द को बयां करता है। शायर पूछते हैं, 'उसके आतिशनाक रुख़्सारों बग़ैर... आप कब तक अंगारों के बीच भटकते रहेंगे?' यह पंक्तियाँ बताती हैं कि महबूब की उपस्थिति के बिना जीवन कैसा असहनीय होता है। मिर्ज़ा कहते हैं कि महबूब का नज़ारा न होना, किसी भी शारीरिक कष्ट से कहीं ज़्यादा पीड़ादायक है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.