जो सरिश्क उस माह बिन झमके है शब — मीर तक़ी मीर
“What brightness is that, which shines not in that month's full light, What sparkle is that, amidst the stars, that does not gleam?”
अर्थ
वह चमक किस चीज़ की है, जो उस महीने के पूरे प्रकाश के बिना नहीं जगमगाती, और तारों के बीच वह कौन सी चमक है जो नहीं दमकती।
विस्तार
यह शेर रात के आसमान के नज़ारे से एक गहरा फ़लसफ़ा समझाता है। शायर पूछते हैं कि अगर चाँद (जो रौशनी का मुख्य स्रोत है) रात में चमक नहीं सकता, तो तारों को चमकने का क्या फ़ायदा? इसका मतलब है कि किसी भी चीज़ की अपनी अहमियत तभी होती है, जब उसके पीछे कोई बड़ी बुनियाद या मुख्य रौशनी मौजूद हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.