“Even in captivity, the fervor of my passion did not subside; Now, companionship is the remedy for this restless heart.”
ज़िंदाँ में भी अपने जुनून की शोहरत नहीं गई; अब इस आशुफ़्ता दिल का मुदावा साथ है।
यह शेर जुनून की अमरता को बयां करता है। शायर कहते हैं कि ज़िंदाँ की चारदीवारी में भी, मेरे अपने जुनून का शोर कम नहीं हुआ। यह दिखाता है कि सच्चा प्यार या जुनून कितना गहरा होता है कि उसे कैद नहीं किया जा सकता। और दूसरी लाइन में एक सुकून है—इस बेचैन दिल का अब कोई इलाज या मुदावा है। यह जुनून को स्वीकार करने की एक खूबसूरत भावना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.