क़ुदरत ख़ुदा की सब में ख़लउल-इज़ार आओ — मीर तक़ी मीर
“From the power of God, everything is unveiled; come, sit near me, and hide your face behind the curtain.”
अर्थ
खुदा की क़ुदरत से हर चीज़ में पर्दा हटा है; अगर तुम मेरे पास बैठो, तो अपना मुँह पर्दे में छिपा लेना।
विस्तार
यह शेर एक गहरा विरोधाभास प्रस्तुत करता है। शायर पहले तो कहते हैं कि दुनिया में हर चीज़ में खुदा की क़ुदरत का खुलापन है। लेकिन जब आप मेरे पास बैठें, तो अपना मुँह पर्दे में छुपा कर आना। यह मोहब्बत की उस नाज़ुक हकीक़त को बयां करता है, जहाँ हर चीज़ खुली है, लेकिन सच्चा रिश्ता हमेशा एक पर्दे की ज़रूरत मांगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.