थी जुम्लातन लताफ़त आलम में जाँ के हम तो — मीर तक़ी मीर
थी जुम्लातन लताफ़त आलम में जाँ के हम तो
मिट्टी में अट गए हैं इस ख़ाक-दाँ में आ कर
“In the world of the beloved's charm, we gave our lives, and now we are buried in this dust-filled grave.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जुम्लातन लताफ़त आलम में जान देकर हम तो मिट्टी में अट गए हैं इस ख़ाक-दाँ में आ कर।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर के जीवन और मृत्यु के शाश्वत संघर्ष को दर्शाता है। शायर कहते हैं कि मेरी ज़िंदगी, जो कभी दुनिया के नज़ाकत भरे 'लतफ़ात' में महकी हुई थी, आखिर में बस मिट्टी के एक छोटे से ढेर में सिमट गई। यह इंसानी जीवन की क्षणभंगुरता और वास्तविकता का एक गहरा चिंतन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.