जब हम-कलाम हम से होता है पान खा कर — मीर तक़ी मीर
“When you talk to me after having chewed paan (betel nut), / With what color do you speak, chewing and chewing?”
अर्थ
जब हम से पान खाकर बातें होती हैं, तो आप किस रंग से चबा-चबा कर बात करती हैं।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरी शक्ल की उलझन बयान करता है। पान खाना यहाँ एक उपमा है—यह दर्शाता है कि जब किसी के मुँह पर कोई बाहरी असर हो, तो उसकी बातें भी वैसी ही दूषित हो जाती हैं। शायर पूछते हैं कि इस तरह की 'रंग' में डूबी बातों पर भरोसा कैसे किया जाए। यह सिर्फ पान की बात नहीं है, बल्कि यह रिश्तों में आए अविश्वास और संदेह को दर्शाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.