मुग़्तनिम जान गर किसू के तईं — मीर तक़ी मीर
मुग़्तनिम जान गर किसू के तईं
पहुँचे है तेरे दस्त ओ पा से नफ़अ'
“Oh, my dear, if you have reached any goal, From your hands and feet, there is no benefit.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे मेरे प्रिय, यदि तुमने किसी के लक्ष्य को प्राप्त कर लिया है, तो तुम्हारे हाथों और पैरों से कोई लाभ नहीं है।
विस्तार
यह शेर आशिक़ के उस गहरे दर्द को बयां करता है, जहाँ उसकी ज़िन्दगी का सहारा सिर्फ महबूब है। शायर कह रहे हैं कि मेरी जान अगर किसी और के हाथ में चली जाए... तो भी कोई फ़र्क नहीं पड़ता। क्योंकि आपके हाथ और पाँव की दुआ, आपके स्पर्श का नफ़अ इतना है कि वो हर चीज़ को बेमानी बना देता है। यह इबादत है, यह समर्पण है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.