जाता है यार तेग़-ब-कफ़ ग़ैर की तरफ़ — मीर तक़ी मीर
“My friend, you turn your wrath towards the innocent, Oh, the battle of oppression, what has happened to your honor?”
अर्थ
दोस्त, तुम अपना गुस्सा निर्दोषों की तरफ़ क्यों कर रहे हो? हे अत्याचार के युद्ध, तुम्हारी इज़्ज़त का क्या हुआ?
विस्तार
यह शेर एक गहरे दिल टूटने का एहसास कराता है। शायर कह रहे हैं कि महबूब ने अपना प्यार, अपना साथ किसी बाहरी या अनजान व्यक्ति की तरफ़ मोड़ दिया है। दूसरी पंक्ति में वह महबूब को 'सितम की मूर्ति' कहकर संबोधित करते हैं और पूछते हैं कि आपकी इज़्ज़त, आपकी वफ़ादारी का क्या हुआ? यह सवाल सिर्फ़ शिकायत नहीं है, बल्कि एक दर्द भरा तस्दीक करना है कि क्या इतना बड़ा धोखा आपके किरदार के लायक था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.