थी साब आशिक़ी की बदायत ही 'मीर' पर — मीर तक़ी मीर
थी साब आशिक़ी की बदायत ही 'मीर' पर
क्या जानिए कि हाल-ए-निहायत को क्या हुआ
“On the increase of love, oh Mir, what can I know, What has happened to my state of utter woe.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कहता है कि प्रेम की वृद्धि पर, वह क्या जान सकता है कि अत्यधिक दुःख की स्थिति का क्या हुआ।
विस्तार
यह शेर मोहब्बत के गहरे रहस्य को छूता है। मिर्ज़ा तय़म मीर कहते हैं कि इश्क़ का जो दिखावा या बड़ाई नज़र आती है, वो तो बस ऊपरी चीज़ है। असली बात तो ये है कि हम कभी नहीं जान सकते कि महबूब की असल हालत क्या है। यह एक बहुत ही दर्द भरा एहसास है कि चीज़ें जैसी दिखती हैं, वैसी नहीं होतीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7