उस के गए पर ऐसे गए दिल से हम-नशीं — मीर तक़ी मीर
उस के गए पर ऐसे गए दिल से हम-नशीं
मालूम भी हुआ न कि ताक़त को क्या हुआ
“After his departure, I, who was enchanted by him, could not even fathom what had happened to my heart.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसके जाने पर ऐसे गए दिल से हम-नशीं, मालूम भी हुआ न कि ताक़त को क्या हुआ।
विस्तार
यह शेर बिछड़न के उस गहरे दर्द को बयां करता है, जब नुकसान सिर्फ़ दिल तक सीमित नहीं रहता। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि महबूब के जाने से शायर का दिल तो टूटा ही, लेकिन उनकी पूरी ताक़त, उनकी हिम्मत भी छिन गई। यह एक ऐसा खालीपन है, जिसका एहसास इतना गहरा है कि शायर को खुद नहीं पता कि उसके साथ क्या हुआ।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.