शब इस दिल-ए-गिरफ़्ता को वा कर ब-ज़ोर-ए-मय — मीर तक़ी मीर
“O heart, captive, why do you make such a plea, When we were in the tavern, how many were distraught and weary?”
अर्थ
हे दिल, बंदी मन, बलपूर्वक मय के नशे से ऐसा क्यों कर रहे हो? हम तो शायरखाने में बैठे थे, कितने व्याकुल और परेशान थे।
विस्तार
यह शेर एक गहरी बेचैनी और भावनात्मक उथल-पुथल को दर्शाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर यहाँ कहते हैं कि उनका दिल, जो एक क़ैदी सा है, रात और मय (शराब) के ज़ोर से हिल रहा है। शायर किसी महफ़िल में बैठे हैं, लेकिन उनका मन इतनी चिंता में डूबा है कि वो महफ़िल के माहौल से बिल्कुल बेगाना है। यह सिर्फ़ शराब का असर नहीं, बल्कि दिल की अंदरूनी परेशानी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.