हे दिल, बंदी मन, बलपूर्वक मय के नशे से ऐसा क्यों कर रहे हो? हम तो शायरखाने में बैठे थे, कितने व्याकुल और परेशान थे।

यह शेर एक गहरी बेचैनी और भावनात्मक उथल-पुथल को दर्शाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर यहाँ कहते हैं कि उनका दिल, जो एक क़ैदी सा है, रात और मय (शराब) के ज़ोर से हिल रहा है। शायर किसी महफ़िल में बैठे हैं, लेकिन उनका मन इतनी चिंता में डूबा है कि वो महफ़िल के माहौल से बिल्कुल बेगाना है। यह सिर्फ़ शराब का असर नहीं, बल्कि दिल की अंदरूनी परेशानी है।