झूमे है बेद जा-ए-जवानान मय-गुसार — मीर तक़ी मीर
झूमे है बेद जा-ए-जवानान मय-गुसार
बाला-ए-ख़म है ख़िश्त सर पैर मय-फ़रोश
“The cypress tree sways in the tavern of youth, the beloved's allure is a shop selling intoxication.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जवानी के महफ़िल में बेद झूमे हुए हैं, और महबूब का आकर्षण नशे की दुकान जैसा है।
विस्तार
मिर्ज़ा तक़ी मीर ने यहाँ नशा और खूबसूरती का अद्भुत संगम दिखाया है। शायर कहते हैं कि जवानी का बाग़ महक रहा है शराब की खुशबू से.... और ये खूबसूरती इतनी लाजवाब है कि ये खुद एक नशा बन गई है। जैसे कोई जंगल हो, जो हर पल मदहोश कर रहा हो। यह महबूब के मदहोश कर देने वाले सौंदर्य का वर्णन है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.