जुज़ लाला उस के जाम से पाते नहीं निशाँ — मीर तक़ी मीर
“From Lala's cup, no traces can be found, For Kokanar's place, now Subu B-Dosh is crowned.”
अर्थ
जुज़ लाला के जाम में कोई निशान नहीं मिलता, और कोकनार की जगह अब सुबू ब-दोश बन गया है।
विस्तार
यह शेर बदलाव और यादों की नश्वरता पर एक गहरा विचार है। शायर कहते हैं कि महबूब की याद या उसका असर इतना गहरा है कि वह किसी निशान की तरह नहीं दिखता। यह तो बस एक एहसास है। और दूसरा मिसरा बताता है कि कोई भी खूबसूरत जगह हमेशा वैसी नहीं रहती; समय के साथ हर चीज़ बदल जाती है। यह ज़िंदगी के इस सच को बयां करता है कि कुछ चीज़ें बस यादों में ही ज़िंदा रहती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.