घटा शम्अ' साँ क्यूँ न जाऊँ चला
तब-ए-ग़म जिगर को मिरे खा गई
“Why should I not go wandering, my beloved? The sorrow has consumed my heart.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
घटा शम्अ' साँ क्यूँ न जाऊँ चला, मेरा प्रियतम! यह ग़म का वक़्त मेरे दिल को खा गया।
विस्तार
यह शेर प्रेम के गहरे दुःख को बयान करता है। शायर पूछते हैं कि मैं क्यों न भटक जाऊँ, जैसे कोई बादल या मोमबत्ती की लौ। लेकिन ग़म की ये तपिश, ये पीड़ा.... ने तो मेरे जिगर को खा लिया है! इसका मतलब है कि यह दर्द इतना गहरा हो चुका है कि यह मेरे अस्तित्व का हिस्सा बन गया है, और अब इससे निकलना नामुमकिन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.