हुई सामने यूँ तो एक एक के
हमें से वो कुछ आँख शर्मा गई
“Suddenly, right before us, a faint shyness bloomed in her eyes,”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
सामने होते ही, जैसे-जैसे हम उसे देखते गए, उसकी आँखों में थोड़ी सी शर्म दिखाई दी।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही नाजुक एहसास को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कह रहे हैं कि जब महबूबा इतनी नज़दीक आ गई कि एक-एक पल में वो सामने हुई... तो उसकी आँखों में एक अजीब सी शर्माहट आ गई। यह महज़ नज़दीकी की बात नहीं है, बल्कि उस पल की बात है जब उसकी आँखें भी शायर को महसूस करती हैं। यह एक बहुत ही गहरा, रोमांटिक पल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.