क्या पास शरद ऋतु की बुलबुल ने कुछ गुल-ओ-बर्ग (फूल और पत्तियाँ) बे-दर्द (बिना किसी दर्द के) फैला दिया?

यह शेर पतझड़ के मौसम की उदासी और खूबसूरती को समेटे हुए है। शायर पूछते हैं कि क्या पास कोई 'बुलबुल-ए-ख़िज़ाँ' नहीं है, जिसने अपने साथ दर्द भरे फूल और पत्ते बिखेर दिए हों। यह बुलबुल, जो महबूब का प्रतीक है, पतझड़ की तरह ही जीवन के उस दर्द को दिखाता है, जहाँ हर खूबसूरत चीज़ के पीछे एक गहरा गम छिपा होता है।