“The spring of the beloved's departure returned for your spectacle; With the stream of your footsteps, the garden was made joyful.”
बहार-ए-रफ़्ता (प्रिय के दूर जाने का मौसम) फिर आई आपके तमाशे के लिए; आपके कदमों की नद से बाग को खुशहाल किया।
यह शेर आशिक़ के दिल की बात कहता है कि महबूब की सादगी में क्या जादू है। शायर कहते हैं कि ये बहारें... ये मौसम का बदलना नहीं है। ये तो महबूब के तमाशे की वजह से है। उनके एक क़दम ने पूरे चमन को फिर से ज़िंदा कर दिया है! यानी, महबूब की मौजूदगी ही ज़िन्दगी का सबसे बड़ा नज़ारा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.