रही थी दम की कशाकश गले में कुछ बाक़ी
सो उस की तेग़ ने झगड़ा ही इंफ़िसाल किया
“In my throat, there remained the breath of life, but the sharpness of her sword caused the separation.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
गले में अभी भी जान की साँस बची थी, लेकिन उसकी तलवार की धार ने ही बिछड़ना कर दिया।
विस्तार
यह शेर ज़िन्दगी और मोहब्बत की नाज़ुक हक़ीक़त को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि जब गले में साँसों की एक बची हुई कशिश बाकी हो, या मोहब्बत की कोई उम्मीद बची हो... तब भी उस एक तेग़ (तलवार) ने जो झगड़ा किया, वो सब कुछ अलग कर गया। यह उस पल को दर्शाता है जब थोड़ी सी उम्मीद और एक ज़बरदस्त तफ़ाक़क़ (अलगाव) टकराते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.