गुल यादगार-ए-चेहरा-ए-ख़ूबाँ है बे-ख़बर — मीर तक़ी मीर
“The remembrance of your face is a fragrant flower, unknowing, And the rooster in the garden is the sign of a sweet-tongued man.”
अर्थ
तुम्हारा चेहरा एक सुगंधित फूल है जो अनजान है, और बाग में लगा मुर्गा एक मधुरभाषी व्यक्ति का संकेत है।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही सूक्ष्म तुलना करता है। शायर मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि महबूब के चेहरे की याद एक बेखबर, खुशबूदार फूल है, जो स्वयं अपने असर से अनजान है। उसी तरह, बगीचे में लगा मुर्गा किसी मीठी ज़बान वाले इंसान की पहचान है। मीर यहाँ महबूब की याद को एक प्राकृतिक, सुंदर लेकिन अप्रत्याशित चीज़ बताकर, किसी की बातों की सादगी और स्पष्टता को दर्शाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.