तू बरसों में कहे है मिलूँगा मैं 'मीर' से — मीर तक़ी मीर
“You said you would meet me after years, O Meer, But the condition of this young heart is still such a mess.”
अर्थ
तू बरसों में कहे है मिलूँगा मैं 'मीर' से, याँ कुछ का कुछ है हाल अभी इस जवान का। इसका शाब्दिक अर्थ है कि तुमने मुझसे वर्षों बाद मिलने की बात कही है, लेकिन इस जवान हृदय का हाल अभी भी अस्त-व्यस्त है।
विस्तार
यह शेर टूटे हुए वादों और निराशा के एहसास को बयां करता है। शायर अपने महबूब को याद दिला रहे हैं कि सालों पहले एक मुलाक़ात का वादा किया गया था। लेकिन अब, शायर एक कड़वी सच्चाई का सामना कर रहे हैं—कि इस नौजवान की हालत, उसके दिल का हाल, उस खुशनुमा वादे से बहुत अलग है। यह एक गहरा ग़म है जो उम्मीदों के टूटने पर होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.