तस्कीन उस की तब हुई जब चुप मुझे लगी — मीर तक़ी मीर
तस्कीन उस की तब हुई जब चुप मुझे लगी
मत पूछ कुछ सुलूक मिरे बद-ज़बान का
“That solace came to me when I fell silent, Do not ask about the manners of my ill-tongued self.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शांति मुझे तब मिली जब मैं चुप हो गया; मेरे बद-ज़बान व्यवहार के बारे में कुछ न पूछना।
विस्तार
यह शेर एक गहरे विरोधाभास को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि सुकून सिर्फ तब मिला जब उन्हें चुप होना पड़ा। वो कह रहे हैं कि मेरे ज़बान का मिजाज, मेरे बुरे बोल, आप पूछिए मत! यह एक एहसास है कि कभी-कभी सबसे बड़ी शांति शब्दों को बंद कर देने में होती है। यह चुप्पी ही सबसे बड़ा जवाब होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.