हाल-ए-ज़बून अपना पोशीदा कुछ न था तो
सुनता न था कि ये सैद बे-जान हो रहा है
“My tongue's condition was concealed, it was not so, It did not hear that this lifeless body was becoming.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हाल-ए-ज़बून का अपना पोशीदा कुछ नहीं था, इसलिए सुनता नहीं था कि यह सैद बे-जान हो रहा है।
विस्तार
यह शेर चुप रहने की ताकत और छिपे दर्द की बात करता है। शायर कहते हैं कि अगर मेरे दिल का हाल, मेरी ज़बान पर छिपा हुआ सच, किसी को पता चल जाता.... तो वो यह महसूस ही नहीं कर पाते कि मैं कितना कमज़ोर हूँ। यह उस दर्द का इज़हार है जो ज़ुबान पर नहीं आ सकता, बस दिल में सिमट जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.