अच्छा लगा है शायद आँखों में यार अपनी
आईना देख कर कुछ हैरान हो रहा है
“Perhaps it feels good in the eyes, my beloved, Seeing yourself in the mirror makes one quite surprised.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायद आँखों में अच्छा लगा है यार अपनी, आईना देखकर कुछ हैरान हो रहा है।
विस्तार
यह शेर उस गहरे रिश्ते को बयां करता है जो हमारी आत्म-पहचान और महबूब की नज़रों के बीच होता है। शायर कह रहे हैं कि महबूब की आँखों में देखकर, उन्हें खुद में कुछ ऐसा दिख रहा है जो उन्हें हैरान कर रहा है। यह नज़रों का आईना है, जिसमें हम अपनी आत्मा के वो पहलू देखते हैं, जिन्हें हम खुद भी नहीं जानते। यह प्रेम की उस अजीब साफ़ियत की बात है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.