न निगह ने पयाम ने वा'दा — मीर तक़ी मीर
न निगह ने पयाम ने वा'दा
नाम को हम भी यार रखते हैं
“Neither the glance nor the message, nor the promise, We also keep the name of the beloved.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
न नज़रों ने, न पैगाम ने, न वादे ने, हम भी नाम को यार रखते हैं।
विस्तार
देखिए, यह शेर बहुत गहरा है। शायर कहते हैं कि नज़रों का मिलना, कोई वादा या कोई संदेश... ये सब तो वक़्त के साथ बदल जाते हैं। लेकिन जो चीज़ शायर के लिए सबसे अहम है, वो है 'नाम'। यानी, महबूब की पहचान, उसका नाम ही उनके लिए सबसे बड़ा सहारा है। यह इश्क़ है जो वक़्त से परे है, जो सिर्फ़ यादों और नाम में ज़िंदा रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.