टुक तो रह ऐ बिना-ए-हस्ती तू — मीर तक़ी मीर
टुक तो रह ऐ बिना-ए-हस्ती तू
तुझ को कैसा ख़राब करता हूँ
“Oh, you who are merely a fragment of existence, How can I keep ruining you?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ऐ वजूद की बुनियाद, ज़रा ठहर तो सही, देख मैं तुझे किस तरह बर्बाद और ख़राब करता हूँ।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के उस गहरे विरोधाभास को दर्शाता है। शायर कह रहे हैं, 'ऐ वजूद के बिना-ए-हस्ती, तू बस यूँ ही रह।' वे अपनी अनुपस्थिति या महबूब की कमी से बात कर रहे हैं। दूसरी लाइन, 'तुझ को कैसा ख़राब करता हूँ' का मतलब है कि शायद उनसे प्यार करने का अपना तरीका ही महबूब की सादगी को बिगाड़ रहा है। यह एक विनती है कि महबूब जैसा है, वैसा ही बना रहे!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.