“Leaving their royal chambers, they sleep within the tomb; From where to where has destiny borne dwellers to the gloom!”
शाही महलों को छोड़कर लोग अब क़ब्र में सोए हुए हैं; मौत इन रहने वालों को कहाँ से कहाँ ले आई है।
यह शेर दुनिया की बेबसी और मौत की अटल सच्चाई को बड़े मार्मिक ढंग से पेश करता है। शायर महलों के आलीशान तख़्त और झरोखों (शह-नशीन) की तुलना तंग कब्र (लहद) से करता है, जहाँ कल के शहंशाह आज बेबस सो रहे हैं। मौत सबको एक ही तराज़ू में तौल देती है, और यह अहसास कराती है कि इंसान का सारा ठाट-बाट और गुरूर आख़िरकार ख़ाक में ही मिल जाना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.