“Let whoever befriends a dervish honor us with his grace; save for a humble reed-mat, no carpet lines our place.”
जो व्यक्ति फ़क़ीरों से दोस्ती रखता हो वह हमारे यहाँ आकर हमें सम्मान दे, क्योंकि हमारे पास बिछाने के लिए एक बोरिये (चटाई) के सिवा कुछ भी नहीं है।
शायर यहाँ बड़ी सादगी और स्वाभिमान के साथ अपनी दरवेशी का इज़हार कर रहे हैं। वे कहते हैं कि जो इंसान किसी फ़क़ीर की रूह और सच्चाई से प्यार कर सके, वही हमारे घर आकर हमें इज़्ज़त बख़्शे। हमारे पास बिछाने के लिए मखमली कालीन नहीं, बस एक मामूली सी चटाई (बोरिया) है—यानी हमारे पास दिखावा नहीं, सिर्फ़ सच्चा और साफ़ दिल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.