“How could anyone ever know of the shattering of hearts, when in their breaking, these glasses make no sound?”
किसी को दिलों के टूटने की ख़बर कैसे हो सकती है, क्योंकि ये शीशे टूटते समय कोई आवाज़ नहीं करते।
शायर ने यहाँ दिल की नाज़ुकी की तुलना शीशे से की है, लेकिन एक बहुत गहरे दर्द के साथ। जब कोई काँच टूटता है तो आवाज़ से सब वाक़िफ़ हो जाते हैं, मगर दिल इतने सन्नाटे में टूटता है कि दुनिया को उसकी ज़रा भी भनक नहीं लगती। यह शेर उस ख़ामोश तबाही को बयां करता है जिसे इंसान मुस्कुराते हुए अपने सीने में छुपाए रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.