ग़ज़ल
दुनिया पर कुतूहलता और आनंद की दृष्टि रख
دنیا پر تجسس اور مسرت کی نظر رکھ
यह ग़ज़ल जीवन के प्रति बच्चों जैसी जिज्ञासा और आनंद की प्रेरणा देती है, यह सुझाव देते हुए कि हर उथल-पुथल का भी एक आधार होता है और सुख-दुख की धारणाएँ व्यक्तिपरक होती हैं। यह गहनता से सवाल करती है कि जब संघर्ष करने की आंतरिक इच्छा ही न हो तो बाहरी चुनौतियों का क्या महत्व है।
गीत सुनें
1
કુતૂહલતા અને આનંદની દૃષ્ટિ રાખ દુનિયા પર,
પડે છે જેમ બાળકની નજર કોઈ તમાશા પર.
दुनिया पर कौतूहल और आनंद की दृष्टि रखो, जैसे किसी अद्भुत दृश्य पर बच्चे की नज़र पड़ती है।
2
ઉથલપાથલ હતી મારી બધી તારા સહારા પર,
કે દરિયાનાં જે મોજાં છે ફક્ત ઊછળે છે દરિયા પર.
मेरी सारी उथल-पुथल तुम्हारे सहारे पर थी, जैसे समुद्र की लहरें केवल समुद्र पर ही उठती हैं।
3
નશામાં હોય છે સુખ દુઃખ જગતના એક કક્ષા પર,
શરાબીને જ આવે છે મજા સૂવાની રસ્તા પર.
नशे की हालत में दुनिया के सुख और दुख एक समान हो जाते हैं। केवल एक शराबी को ही सड़क पर सोने में मज़ा आता है।
4
અગર ડૂબી જનારામાં તડપ બાકી નથી રહેતી,
તો આ તોફાન જેવું શું વીતી જાએ છે દરિયા પર!
अगर डूबने वालों में तड़प शेष नहीं रहती, तो फिर यह तूफ़ान जैसा क्या है जो सागर पर से गुज़र जाता है?
5
પ્રથમથી જો ખબર હોતે તો હું જીવી નહીં શકતે,
કે આખી જિંદગી વીતી જવાની છે ભરોસા પર.
कवि कहता है कि अगर उसे शुरुआत से यह पता होता कि उसकी पूरी ज़िंदगी केवल भरोसे पर ही बीत जाएगी, तो वह शायद जीवित ही न रह पाता।
6
નથી નિંદક હું ઓ દુશ્મન, હકીકતનો તમાચો છું,
હશે કહેવાનું મારે જે કંઈ કહેવાનો મોઢા પર.
मैं निंदक नहीं हूँ, हे दुश्मन, बल्कि हकीकत का एक तमाचा हूँ। जो कुछ भी मुझे कहना है, मैं तुम्हारे मुँह पर कहूँगा।
7
કહે ઝાહેદ! નમાઝ અંગેનો તારો શું અનુભવ છે,
કે અમને તો કદી ગુસ્સોય આવે છે મદિરા પર.
कवि ज़ाहिद से पूछता है कि नमाज़ को लेकर उसका क्या अनुभव है, यह बताते हुए कि उन्हें तो कभी-कभी शराब पर भी गुस्सा आता है।
8
અહીં અંગત અરજ કરતાં બહુ તકલીફ લાગે છે,
બહુ આરામમાં છે ભીખ જે માગે છે રસ્તા પર.
यहाँ निजी या व्यक्तिगत अनुरोध करने में बहुत मुश्किल लगती है, जबकि सड़क पर भीख माँगने वाला व्यक्ति बहुत आराम में प्रतीत होता है।
9
હવે આથી વધુ મારું પતન તો થઈ નથી શકતું,
કે ઓ સાકી! તને વિશ્વાસ આવે મારી તૌબા પર.
मेरा पतन अब इससे अधिक नहीं हो सकता, कि हे साक़ी, तुम्हें मेरी तौबा पर विश्वास आ जाए।
10
મને જોતો રહ્યો હું એમ તારી પાસ પહોંચીને,
નજર નાખે કોઈ પર્વત ઉપરથી જેમ દુનિયા પર.
तुम्हारे पास पहुँचकर मैं स्वयं को ऐसे देखता रहा, जैसे कोई पर्वत की चोटी से दुनिया पर नज़र डालता है। यह दर्शाता है कि तुम्हारी निकटता में मुझे अपने आप का एक व्यापक और स्पष्ट दृष्टिकोण मिला।
11
જીવનની હર ઘડી છાયા છે આગામી પ્રસંગોની,
સવાર આવી ને બેસી જાય છે દરરોજ સંધ્યા પર.
जीवन का हर पल आने वाली घटनाओं की छाया है, जैसे सुबह आती है और हर दिन शाम में बदल जाती है।
12
હું એ બંનેનું કારણ છું - નિરાશા હો કે બદનામી,
ન ચૂપ રહેવાયું મોકા પર, ન કંઈ બોલાયું મોકા પર.
मैं निराशा और बदनामी दोनों का कारण हूँ। सही मौके पर न तो मैं चुप रह सका और न ही कुछ बोल पाया।
13
છતાં પણ ચાલનારાને બહુ તકલીફ લાગે છે,
જુઓ તો ખાસ કંઈ ગીરદી નથી ઈશ્વરના રસ્તા પર.
ईश्वर के रास्ते पर कोई खास भीड़ नहीं है, फिर भी उस पर चलने वालों को बहुत कठिनाई महसूस होती है।
14
'મરીઝ' એ રમ્ય નાદાનીઓને મુદ્દત થવા આવી,
હવે એ પણ ખબર ક્યાં છે, હતી આશાઓ કોના પર!
मरीज़, उन रमणीय नादानियों को अब बहुत समय हो गया है। अब तो यह भी याद नहीं कि मेरी आशाएँ किस पर टिकी थीं।
15
'મરીઝ' એવા શરાબીની દશા સુધરી શકે ક્યાંથી?
શિખામણ આપનારો પણ હસે છે જેની તૌબા પર.
मरीज़, ऐसे शराबी की दशा भला कैसे सुधर सकती है, जिसकी तौबा (पश्चाताप) पर सीख देने वाला भी हँसता है।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.