जो ज़रा सी पी के बहक गया उसे मय-कदे से निकाल दो — जिगर मुरादाबादी
“Turn out from the tavern whoever stumbles at a single sip; the narrow-minded have no admittance here, this is a gathering for souls of true capacity.”
अर्थ
जो थोड़ी सी शराब पीकर ही बहक जाए उसे मयखाने से बाहर निकाल दो, क्योंकि यहाँ संकीर्ण सोच वालों की कोई जगह नहीं है और यह स्थान केवल बड़े दिल और क्षमता वाले लोगों के लिए है।
विस्तार
यहाँ 'मय-कदा' केवल शराबखाने का प्रतीक नहीं, बल्कि इश्क़, ज़िंदगी और रूहानी गहराई का दायरा है। शायर कहते हैं कि जो इंसान ज़रा सी बात या थोड़े से अनुभव से ही अपना आपा खो दे, वह इस गहरे सफ़र के क़ाबिल नहीं है। यहाँ टिकने के लिए बड़ा दिल और गहरा हौसला चाहिए, क्योंकि तंग सोच वाले लोग इश्क़ और हक़ीक़त की इस भारी शराब को संभाल नहीं सकते।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.