है इन्हीं धोकों से दिल की ज़िंदगी — जिगर मुरादाबादी
“It is on such sweet deceptions that the heart's life depends; if an illusion is beautiful, one ought to be willingly deceived.”
अर्थ
दिल का जीवन इन्हीं धोखों के सहारे कायम है; अगर कोई धोखा खूबसूरत हो, तो उसे खुशी-खुशी खा लेना चाहिए।
विस्तार
शायर यहाँ ज़िंदगी और इश्क़ की एक बहुत ही नाज़ुक सच्चाई बयान कर रहे हैं कि दिल सिर्फ़ कड़वी हक़ीक़त के सहारे ज़िंदा नहीं रह सकता। कभी-कभी महबूब के मीठे वादे, ख़ूबसूरत मुग़ालते और उम्मीद के साए ही इंसान को जीने का हौसला देते हैं। उनका मानना है कि अगर कोई ख़्वाब या फ़रेब इतना हसीन हो जो दिल को सुकून और ख़ुशी दे जाए, तो उसमें हँसते-हँसते मुब्तला हो जाना ही बेहतर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.