हर नफ़स मौज-ए-इज़्तिराब हुआ — जिगर मुरादाबादी
“Every breath turned into a surge of restless agony; what did this life become—nothing but torment and misery.”
अर्थ
हर सांस बेचैनी और तड़प की एक लहर बन गई है, मानो ज़िंदगी जीने के बजाय महज़ एक अज़ाब (यातना) बनकर रह गई हो।
विस्तार
इस शेर में शायर ज़िंदगी के उस गहरे दर्द को बयां कर रहे हैं, जब इंसान के लिए हर एक सांस लेना भी भारी बोझ बन जाता है। सांस, जो दरअसल जीवन और सुकून का प्रतीक है, यहाँ बेचैनी और तड़प की ऐसी लहर बन गई है जो रूह को हर पल झकझोरती है। शायर बेबसी से पूछते हैं कि यह ज़िंदगी आख़िर किस मोड़ पर आ पहुँची है, जहाँ जीना ही एक मुसलसल अज़ाब यानी सज़ा बनकर रह गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.