क़यामत क्या ये ऐ हुस्न-ए-दो-आलम होती जाती है — जिगर मुरादाबादी
“What strange calamity is this unfolding, O beauty of both worlds, that while the gathering remains the same, its charm slowly fades away?”
अर्थ
ऐ दोनों जहानों के हुस्न, यह कैसी क़यामत आ रही है कि महफ़िल तो वही है लेकिन उसका आकर्षण कम होता जा रहा है।
विस्तार
शायर यहाँ एक बेहद ख़ामोश और गहरे दर्द की बात कर रहे हैं। महफ़िल वैसी ही सजी है और महबूब का हुस्न भी सामने है, मगर दिल का वो पुराना जादू और कशिश धीरे-धीरे ग़ायब हो रही है। यह शेर उस उदास मोड़ को छूता है जहाँ बाहर से सब कुछ मुकम्मल दिखता है, लेकिन अंदर ही अंदर एहसास की वो पुरानी ताज़गी दम तोड़ने लगती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.