सेहन-ए-चमन को अपनी बहारों पे नाज़ था — जिगर मुरादाबादी
सेहन-ए-चमन को अपनी बहारों पे नाज़ था
वो आ गए तो सारी बहारों पे छा गए
“The garden's courtyard took great pride in its blooming spring; yet they arrived, and outshone every blossoming thing.”
— जिगर मुरादाबादी
अर्थ
बाग़ के आँगन को अपनी बहारों पर बहुत नाज़ था, लेकिन जब वे आए तो सारी बहारों पर छा गए।
विस्तार
इस शेर में महबूब के हुस्न और दिलकश मौजूदगी की बेमिसाल तारीफ़ की गई है। बाग़ को अपनी खिली हुई कलियों और मौसम-ए-बहार पर बड़ा घमंड था कि दुनिया में उससे खूबसूरत कुछ नहीं हो सकता। मगर जैसे ही महबूब ने वहाँ क़दम रखा, उनका नूर सारी बहारों पर छा गया और बाग़ का सारा नाज़ फीका पड़ गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.