ता-कुजा ये पर्दा-दारी-हा-ए-इश्क़-ओ-लाफ़-ए-हुस्न — जिगर मुरादाबादी
“How long this concealment of love, this boastful pride of beauty? / Let both worlds take heed and brace themselves, for I am coming to my senses now!”
अर्थ
इश्क़ का यह पर्दा और हुस्न का यह घमंड कब तक चलेगा? अब दोनों जहाँ सँभल जाएँ क्योंकि मैं अपने होश में आ रहा हूँ।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ अपनी बेबसी और ख़ामोशी की चादर उतार फेंकता है। वह पूछता है कि आख़िर कब तक इश्क़ पर्दे में घुटता रहेगा और हुस्न अपने नाज़-ओ-ग़ुरूर के दावे करता रहेगा। दोनों जहाँ को सँभलने की चेतावनी देकर वह बताता है कि जब इश्क़ अपने पूरे होश और आत्मसम्मान में जागता है, तो वह पूरी दुनिया के तय किए गए नियम हिलाकर रख देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.