शब-ए-फ़ुर्क़त भी जगमगा उट्ठी — जिगर मुरादाबादी
“Even the night of parting has begun to shine bright; are these tears of sorrow, or fragments of moonlight?”
अर्थ
जुदाई की रात भी चमक उठी है; ये ग़म के आँसू बह रहे हैं या चाँद के टुकड़े बिखर गए हैं?
विस्तार
जुदाई की रात को आमतौर पर बेहद अंधेरी और उदास माना जाता है, लेकिन शायर ने इस दर्द को एक खूबसूरत रूप दे दिया है। आँखों से लगातार बहते हुए आँसू इतने पाकीज़ा और चमकदार हैं कि वो घुप अंधेरे में चाँद के बिखरे हुए टुकड़ों जैसे लगते हैं। यह शेर इस बात का हसीन बयान है कि सच्चा इश्क़ ग़म की तारीकी को भी एक अनोखी रोशनी से भर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.