लाला-ओ-गुल से तुझ को क्या निस्बत — जिगर मुरादाबादी
“What comparison can the tulip and the rose bear to you? They are, after all, merely imperfect metaphors.”
अर्थ
तुम्हारा लाला और गुलाब से क्या मुक़ाबला? वे तो तुम्हारी सुंदरता को बयां करने के लिए महज़ अधूरे रूपक (इस्तिआरे) हैं।
विस्तार
शायरी में माशूक़ के हुस्न की तुलना हमेशा से गुलाब और लाला के फूलों से की जाती रही है, लेकिन यहाँ आशिक़ इस पुरानी रिवायत को ही अधूरा बता देता है। उसका मानना है कि महबूब की खूबसूरती इतनी बेमिसाल है कि क़ुदरत के ये दिलकश फूल भी उसके सामने फीके और नाकाफ़ी लगते हैं। यह शे'र बड़ी नज़ाकत से समझाता है कि सच्चा हुस्न किसी भी उपमा या लफ़्ज़ों के दायरे से कहीं बड़ा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.