मुख़्तसर है ये शौक़ की रूदाद — जिगर मुरादाबादी
“Brief though the chronicle of longing may seem, my love, each breath holds an epic of its own.”
अर्थ
ऐ प्यारे, प्रेम की यह कहानी कहने को तो बहुत संक्षिप्त है, लेकिन इसका हर एक सांस अपने आप में एक पूरी दास्तान है।
विस्तार
इस शेर में मोहब्बत का एक बहुत खूबसूरत विरोधाभास छिपा है, जहाँ अल्फ़ाज़ कम पड़ जाते हैं मगर जज़्बात का दायरा असीम हो जाता है। कहने को तो दिल की बेकरारी और चाहत का किस्सा चंद लफ़्ज़ों में समेटा जा सकता है, मगर हक़ीक़त यह है कि आशिक़ की हर एक साँस तड़प, उम्मीद और यादों की पूरी दास्तान समेटे हुए है। यह महबूब से एक प्यार भरी गुफ़्तगू है, जो बताती है कि इश्क़ में बीता हर एक पल अपनी जगह एक पूरी ज़िंदगी जैसा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.