“Where were these haughty airs before, this coquetry and grace? Give blessings to my heart, for it has made a slayer of you.”
पहले तुम्हारे अंदर ये नखरे, बनाव-सिंगार और अदाएं कहाँ थीं? तुम्हें तो मेरे दिल को दुआ देनी चाहिए, जिसने तुम्हें क़ातिल बना दिया।
इस शे'र में आशिक़ अपनी महबूबा से बड़े प्यार और शोख़ी से कह रहा है कि ये दिलकश नख़रे, अंदाज़ और गुरूर पहले कहाँ थे? वह महबूब को याद दिलाता है कि तुम्हें तो मेरे दिल का शुक्रगुज़ार होना चाहिए, जिसने अपनी दीवानगी की बदौलत तुम्हें दिलों का 'क़ातिल' बना दिया। उर्दू शायरी का यह प्यारा फलसफ़ा है कि महबूब का हुस्न और उसका दबदबा आशिक़ के बेपनाह समर्पण से ही चमकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.