“Though love has brought me utter desolation, yet it has made her heart enamored all the same.”
यद्यपि प्रेम ने मुझे पूरी तरह बर्बाद कर दिया, लेकिन इसने कम से कम महबूब को दिल से मेरा दीवाना बना दिया।
यहाँ आशिक़ अपनी बर्बादी का बिल्कुल भी मातम नहीं मना रहा, बल्कि उसमें भी एक ख़ास जीत तलाश रहा है। इश्क़ ने भले ही उसका वजूद ख़ाक कर दिया हो, लेकिन इस बात की गहरी तसल्ली है कि उसी इश्क़ ने उस बेपरवाह महबूब के दिल को भी मुहब्बत में दीवाना बना दिया। यह शेर बताता है कि सच्ची तबाही भी क़ुबूल है, अगर वह उस दिल में प्यार की लौ जला सके जो कभी बेरुख़ था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.