“What of a drop, what of a river, whose tempest, whose rising wave? / If You so will, even the dry shore can drown me.”
बूँद, नदी, तूफ़ान या लहरों की क्या बिसात है? यदि तेरी मर्ज़ी हो, तो किनारे की सूखी ज़मीन भी मुझे डुबो सकती है।
इस शेर में शायर महबूब या ख़ुदा की असीम कुदरत के आगे अपनी मुकम्मल बेबसी और समर्पण को बयां कर रहा है। दुनिया समझती है कि इंसान को तबाह करने के लिए दरिया, तूफ़ान या मौजों की ज़रूरत होती है, मगर शायर के लिए ये सब बेमानी हैं। असल ताकत सिर्फ तेरी रज़ा में है—अगर तू चाहे, तो सबसे महफ़ूज़ माना जाने वाला सूखा किनारा भी मुझे डुबो सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.