“If you seek to enter the beloved's gathering, shatter the pride of self and come; O devotee of intellect and reason, here sense and wisdom have no place.”
अगर महबूब की महफ़िल में आना है तो अपने अहंकार और ख़ुदी के घमंड को तोड़ कर आओ। ऐ अक़्ल और होश के दीवाने, यहाँ समझदारी और अक़्लमंदी का कोई काम नहीं है।
यह शेर इश्क़ और अक़्ल के बुनियादी टकराव को बहुत ख़ूबसूरती से बयां करता है। शायर कहता है कि महबूब की महफ़िल में अना, घमंड और अपनी 'ख़ुदी' के लिए कोई जगह नहीं होती, वहाँ दाख़िल होने की पहली शर्त ही ख़ुद को मिटाना है। 'अक़्ल के दीवाने' कहकर उन लोगों पर एक प्यारा सा तंज़ किया गया है जो मोहब्बत जैसे रूहानी जज़्बे को भी हिसाब-किताब से तौलना चाहते हैं, जबकि यह राह तो मुकम्मल समर्पण की मांग करती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.