“As an offering to the quest for you, before my eyes, not merely this single universe, but hundreds of worlds have passed by.”
तुम्हारी तलाश और जुस्तजू के सदक़े में, मेरी आँखों के सामने से सिर्फ़ यही एक दुनिया नहीं बल्कि सैकड़ों दुनियाएँ गुज़र गई हैं।
जब किसी की तलाश दिल में इस क़दर बस जाए कि बाकी सब बेमानी लगने लगे, तो नज़रों के सामने से पूरी कायनात भी बेअसर गुज़र जाती है। शायर कहते हैं कि महबूब को ढूँढने के इस जुनूँ के सदक़े में सिर्फ़ यही एक दुनिया नहीं, बल्कि सैकड़ों जहान उनकी आँखों के सामने से गुज़र गए मगर ध्यान नहीं भटका सके। यह इश्क़ की उस बेपनाह शिद्दत को बयां करता है जहाँ महबूब की जुस्तुजू के आगे तमाम कायनात भी फीकी पड़ जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.