“Ask not of the garden laid waste in the very flush of spring; may God grant that never again does such a sight pass before my eyes.”
भरी बहार के मौसम में बाग़ की बर्बादी के बारे में मत पूछो; ईश्वर करे कि वह ख़ौफ़नाक मंज़र मेरी आँखों के सामने फिर कभी न आए।
सोचिए कि कोई ख़ूबसूरत बाग जब अपने सबसे हसीन शबाब पर हो, और अचानक उजड़ जाए—यह शेर उसी गहरे सदमे को बयां करता है। यहाँ 'भरी बहार में चमन का उजड़ना' जीवन, प्यार या किसी बस्ती की खुशहाली के अचानक छिन जाने का दर्दनाक रूपक है। शायर उस मंज़र की तबाही से इतना सहम गया है कि बस यही दुआ करता है कि ऐसी दिल दहला देने वाली बर्बादी दोबारा कभी किसी की आँखों के सामने न आए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.