“I tremble beholding the beloved's radiant face, lest my own gaze should claim me as its captive.”
मैं अपने महबूब के चेहरे के नूर को देखकर डरता हूँ कि कहीं मेरी ही नज़र मुझे अपना बंदी न बना ले।
शायर यहाँ महबूब के चेहरे के नूर और उसकी बेपनाह खूबसूरती से पैदा होने वाले एक अनोखे खौफ को बड़ी नज़ाकत से बयां कर रहे हैं। आम तौर पर आशिक को महबूब का गुलाम बनने का डर होता है, मगर यहाँ शायर डरता है कि उस हुस्न को देखकर कहीं उसकी अपनी ही नज़र उसे अपना असीर न बना ले। यह शेर उस मदहोश कर देने वाली कैफ़ियत को छूता है जहाँ बेपनाह खूबसूरती को तकते हुए इंसान अपनी ही सुध-बुध खो बैठता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.