“No longer do I taste the sweet delight of an aching heart; could it be that her mischief-making gaze has forgotten me?”
मुझे अब जिगर के दर्द का आनंद नहीं मिल रहा है; कहीं ऐसा तो नहीं कि महबूब की शोख़ और फ़ितना पैदा करने वाली निगाहें मुझे भूल गई हों।
उर्दू शायरी की यही सबसे ख़ूबसूरत विडंबना है कि यहाँ दिल का दर्द कोई सज़ा नहीं, बल्कि महबूब का दिया हुआ एक मीठा तोहफ़ा माना जाता है। शायर को अब उस दर्द में मिलने वाला लुत्फ़ महसूस नहीं हो रहा, इसलिए वह घबरा गया है कि कहीं उसकी शरारती और क़ातिल निगाहें उसे पूरी तरह भूल तो नहीं गईं। आशिक़ के लिए महबूब का सितम तो मंज़ूर होता है, मगर उसकी बेरुख़ी और अनदेखी जानलेवा बन जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.