दिल ले के मुझ से देते हो दाग़-ए-जिगर मुझे
ये बात भूलने की नहीं उम्र भर मुझे
“You took my heart from me and gave a wounded soul in return; this is something I shall never forget for as long as I live.”
— जिगर मुरादाबादी
अर्थ
तुम मुझसे मेरा दिल लेकर बदले में मुझे जिगर का ज़ख़्म (दुख-दर्द) देते हो, यह बात मैं ज़िंदगी भर नहीं भूल सकता।
विस्तार
इस शे’र में इश्क़ के एक बेहद दर्दनाक और नाइंसाफ़ सौदे का ज़िक्र है। आशिक़ ने तो अपना पूरा दिल महबूब को बेपनाह यक़ीन के साथ सौंप दिया, लेकिन बदले में उसे सिर्फ़ कलेजे के ज़ख़्म और कभी न भरने वाली टीस मिली। यह दिल टूटने की ऐसी चुभन है, जिसे चाहकर भी उम्र भर नहीं भुलाया जा सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.